Aguardo
outra vida,
A
nova estação, aquela
Em
que te esvaíste
E
na qual hás-de voltar.
E
enquanto não voltas,
A
minha mão deslaça as palavras de Outono,
Desencadeia
o vento
E
há uma nostalgia
Entre
o silêncio que gera esta página
E
uma tempestade que se estorce,
Se
encabrita, se morde pelos céus.
Aguardo
outra vida,
A
claridade, o desabrochar
De
uma nova estação,
A
de abrires aquela porta.
Nuno Rocha Morais
Nuno Rocha Morais
Aspetto un’altra vita
ResponderEliminarAspetto un’altra vita,
La stagione nuova, quella
In cui sei scomparsa
E nella quale dovrai tornare.
E mentre non torni,
La mia mano sprigiona le parole d’autunno,
Scatena il vento
E c’è una nostalgia
Tra il silenzio che inventa questa pagina
E una tempesta che si contorce,
s’impenna, si morde per i cieli.
Aspetto un’altra vita,
La limpidezza, lo sbocciare
D’una nuova stagione,
Quella in cui aprirai quella porta.
(Tradução italiana de Manuela Colombo)